LA SPADA NELLA ROCCIA
Okay, venite, state tutti vicini.
Non farlo.
Cosa?
Non farlo.
Scusa.
Non parlavo della barretta al cioccolato, Emma.
Come fai a sapere il mio nome?
So tantissime cose.
E sono venuto a dirti...
di non farlo.
Non capisco.
Quando si fa una cosa che non si dovrebbe fare...
anche se si hanno buone intenzioni...
succederanno sempre cose brutte, Emma.
Cose brutte.
Un giorno...
avrai l'opportunità...
di rimuovere l'Excalibur dalla roccia.
E non dovrai farlo.
Lascia stare la spada.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 5x01- Dark Swan
Traduzione: Spugna, Greenie, Elle_Swan, Zazu, Zelena
Revisione: Amaurora www.subsfactory.it
E' questo il posto, Lancillotto?
Abbiate fede, Artù.
La profezia di Merlino parlava chiaro.
- Il posto è questo. - Non è la profezia che mi preoccupa.
Qualcuno ci ha preceduto.
Siete arrivati tardi.
Sir Kay, non cadete in tentazione, non siete voi a dover estrarre la spada.
Perché?
Perché lo dice la profezia di un vecchio stregone?
Quindi, dovrei accettarvi come mio re?
No, grazie. Devo solo prendermi quello che voglio...
e poi sarò io a diventare il più grande re di tutti i tempi.
Tocca a voi.
Direi proprio di sì.
- E il resto dov'è? - C'è solo questa.
Come salirete al trono con solo mezza spada? Cosa direte al popolo?
Niente.
L'importante è che sappiano che ora hanno un re.
Nel frattempo, abbiamo una nuova missione.
Dobbiamo riunificare la Excalibur.
Dobbiamo trovare l'altra metà.
- Perché ha fatto una cosa tanto stupida? - Regina!
- Doveva pur esserci un altro modo! - Non c'era.
Ti ha salvato la vita, il vortice ti avrebbe uccisa!
- Credi che non lo sappia? - E ora è diventata...
- l'Oscura. - Ora ci provocherà un bel po' di problemi.
- E' ancora buona! - Lo spero.
Ma non ha cavalcato un unicorno, è stata risucchiata da un vortice di malvagità.
Dov'è?
Dov'è finita?
Ora non ha importanza.
- Amico, non... - Levatevi di mezzo.
Se non riusciremo a trovarla, state certi che la riporterò tra noi.
Oscuro...
con questo pugnale ti ordino...
di ritornare!
Oscuro...
appari!
Metti giù quel coso, prima di farti male, Capitan Eyeliner!
Pensavo sapessi come funziona il pugnale.
Posso usarlo per evocare l'Oscuro da ogni angolo del mondo.
Ecco, ti sei risposto da solo.
Lei non si trova più in questo mondo.
Dove mi trovo?
Chi c'è?
Dovresti essere a Storybrooke, eri in coma.
Sì, proprio così, o meglio, lui è in coma.
Che cosa sei?
Sono tantissime cose.
Sono la voce...
nella tua testa.
Rappresento i poteri dell'Oscuro che sono dentro di te.
I poteri di tutti gli Oscuri.
Tremotino era solo uno tra tanti.
Magari potrei essere qualcun altro. Che ne dici di Gorgon, l'invincibile?
Gold, fermo!
Va bene, probabilmente così è più semplice.
- E ora, sei pronta a iniziare? - Iniziare cosa?
A imparare a essere l'Oscuro, naturalmente.
Considerami come la tua guida.
Ma solo finché non avrai imparato ad accettare i tuoi poteri.
- Non accetterò mai l'Oscurità. - Dicono tutti così.
Chiunque la assaggi, poi ne apprezza il gusto.
L'unico modo per fermarsi...
è essere fermati.
E' questo il destino di tutti gli Oscuri.
Non puoi scappare dal tuo destino.
Sono nella Foresta Incantata.
Vuol dire che Merlino non sarà lontano.
L'Apprendista ha detto che può distruggere l'Oscurità, lo troverò!
- Merlino? E' meglio se resti con me! - No, non sarò mai come tutti voi!
Non farò mai del male alle persone che amo.
Alle persone che mi vogliono bene.
Apprendista.
Quella mostruosità ha preso Emma, dove l'ha portata?
Si trova ora...
dove tutta l'Oscurità ha avuto origine.
Nel vostro regno.
Portateci lì.
Sono troppo debole, ormai.
Ma questa...
vi aiuterà.
E' un regalo dello stregone, di Merlino...
nel giorno in cui sono diventato il suo apprendista.
In essa, c'è tutta la magia bianca.
- Ci condurrà da nostra figlia? - Non da sola.
Per poter viaggiare attraverso regni diversi,
dev'essere brandita così come è stata forgiata...
con entrambi i lati della medaglia.
Luce...
e...
Oscurità.
Mi sa che tocca a me.
Basta, vi metterete in imbarazzo e ci farete solo perdere tempo.
Attento. So cosa faccio.
Non è abbastanza.
L'avete sentito, serve l'Oscurità.
- Vi siete rammollita. - Vuoi che te lo dimostri?
Perché non usiamo quell'uncino per cavarti le budella?
Avete ancora l'energia, ma non avete più l'Oscurità, ormai.
Non è ironico?
Siete stata troppo buona.
No.
Ci serve qualcuno di malvagio.
No.
No... no.
Non mia sorella!
Quella strega non è malvagia, è una squilibrata.
Per Emma vale la pena, si è sacrificata per voi, vostra Maestà.
Perché credeva che la strega cattiva potesse essere buona.
Non credete...
di dover ripagare il debito?
Ehi!
Mi scusi...
mi aiuti!
Mi servono indicazioni per Camelot.
- Conosce la via? - Certamente.
Vi costerà soltanto...
due pezzi d'argento.
Non... ho argento con me.
- Tre pezzi, ora. - Devo fare veloce.
- Quattro. - Dimmelo!
Che state facendo?
Non sto facendo nulla.
Invece sì.
Fermati.
Non sono io, cara.
Sei tu.
Dimmi, ti è piaciuto?
Il tuo primo assaggio...
di Oscurità.
Belle...
dovresti dare una mano a trovare Emma.
Saresti molto utile.
Gli faresti comodo, anche se non lo sanno ancora.
Se muore...
voglio stare qui con lui.
Questa rosa è collegata alla tua Bestia, Belle.
Fin quando avrà i petali, lui vivrà.
Ora vai.
Regina, sto provando a meditare.
Fa bene al bambino.
Per favore, andatevene, state rovinando il mio ki.
Ci serve una mano.
Dovete essere veramente disperati.
A meno che qualcuno non stia cercando una scusa per venirmi a trovare.
Stai attenta.
Allora, cosa è successo?
E' capitata una cosa a Emma.
Lasciami sola, non ho bisogno di te.
Lo stesso acero di fronte.
Lo abbiamo passato già tre volte.
Stai girando in cerchio, cara.
Potrei aiutarti...
se permetti.
Non userò la magia oscura.
Non ho detto questo.
Se vuoi trovare Merlino, basta chiedere.
E trovarlo...
dovresti.
Bene.
- Come trovo Merlino? - Sono contento che me lo abbia chiesto.
C'è una forza magica...
che ti può portare dove hai bisogno.
Ora, se permetti...
posso mostrarti come trovarlo.
- Ascolto. - Eccellente.
Immagina un lago a specchio...
un albero alto...
con rami a portata di mano...
che sovrastano da sopra...
e su, un cielo blu meraviglioso.
Ora, immaginalo con l'occhio della mente.
Immaginalo in modo chiaro.
Va bene...
lo sto immaginando.
Cosa?
Ti ho detto di non usare la magia!
Non sono stato io, ma te.
Complimenti per il tuo primo trasporto magico.
- Mi hai ingannato. - Certamente, sono l'Oscuro.
- Vattene via. - Non penso lo voglia.
Guarda...
il fuoco fatuo.
Ora...
se vuoi trovare Merlino...
catturalo.
Beh, è un bel casino.
Aiutaci.
Possiamo liberare il mondo dall'Oscurità una volta per tutte.
- Non lo vorresti per nostro figlio? - Mio figlio...
e solo mio. La fatica è tutta mia.
Eri solo una pedina restia, nel concepimento.
- Molto restia. - Se ti fa sentire meglio...
non mi è piaciuto. Sai, non capisco cosa vedi in lui.
Sai, puoi far nascere un bambino anche senza una lingua.
Basta litigi familiari, ci aiuterai a trovare Emma oppure no?
Certo.
Cosa?
La gravidanza mi ha cambiato, cara.
Farò il possibile per liberare Emma dall'Oscurità.
Fatemi solo vedere la bacchetta.
Tranquilla, questo delizioso braccialetto che mi hai messo, neutralizza la mia magia.
Sono senza poteri.
Oh, certo, molto semplice.
Avete solo bisogno di un oggetto che guidi il portale verso la sua meta.
Qualcosa che appartiene a Emma, qualcosa...
di molto importante per lei.
Bene.
- Lo posso fare. - No, non puoi.
La tua magia non è abbastanza potente.
Puoi farlo funzionare?
Credo di sì.
C'è solo una piccola cosa...
che mi ostacola.
Mai.
Cova molto rancore, vero?
Sai, dovresti parlarle.
Mi sa che sono la tua unica soluzione per trovare Emma.
Ehi.
Ehi, mi serve!
Ferma!
State indietro.
Ho un'ottima mira, non mettetemi alla prova.
Non volevo farti del male.
Quindi era solo una magica spintarella amorosa, quella?
Ho incontrato molte streghe, le riconosco quando le vedo, strega!
No, non sono una strega.
Ma mi hanno lanciato una maledizione.
E che differenza c'è?
Voglio sbarazzarmene.
E il fuoco fatuo è l'unico modo.
Ve ne volete sbarazzare?
Disperatamente.
D'accordo.
So cosa vuol dire.
E' terribile essere maledetti. Però ringraziate di non essere un orso.
No, lasciate perdere. Sentite...
vorrei potervi aiutare.
Ma il fuoco serve anche a me, per il mio regno e per la mia famiglia.
Quindi...
temo che dovrete lottare, per averlo.
Cosa?
Lotterò ad armi pari, se siete d'accordo.
- Niente magia. - Mi piacciono le sue cavolate.
Rompile l'osso del collo.
Non combatterò contro di te.
- Davvero? - Perché no?
Con o senza magia...
asseconda l'Oscurità e non voglio farlo.
Tranquilla, prendilo e va' per la tua strada.
E' tuo.
- Non provate a fregarmi. - Non lo farò, adesso vai.
Grazie.
Mi chiamo Merida.
Emma.
Siete nei guai, vero Emma?
- Puoi ben dirlo. - Non sarebbe corretto lasciarvi sola.
- Posso aiutarvi. - Non credo.
Beh, forse posso.
Non ne sapete molto sui fuochi fatui, vero?
Sono nati in un posto magico.
Nel cerchio di pietre.
Rispondono alle domande, quando li si riporta a casa.
Dista circa un giorno di cammino, da qui.
Se andiamo insieme, posso ottenere la mia risposta e magari...
posso darlo a voi, e voi otterrete la vostra.
Henry, puoi sistemare le cose, ora sei l'Autore.
Usa quella penna per liberare Emma dall'Oscurità e riportarla tra noi.
L'ho distrutta.
- Cosa? - Era un potere troppo grande.
Per questo l'ultimo Autore è finito nei guai.
Ha smesso di riportare i fatti e ha usato la magia per cambiare la storia.
Mia madre non vorrebbe che lo facessi.
Vorrebbe che fossi buono.
L'onore...
Allora non infrangerai le regole
E se ci fosse un modo...
un modo piuttosto pericoloso...
per aiutare tua madre?
Una cosa che l'altra tua madre non approverebbe.
Non mi serve il suo permesso.
Non sono più un bambino.
Bene.
Perché la nostra migliore possibilità...
è la persona che Regina odia di più al mondo.
Zelena.
Proprio così.
Libereremo la Strega Malvagia.
Conosci il detto "chi va piano va sano e lontano"?
Non ho tempo per andare piano.
Perché hai tanta fretta?
A cosa ti serve il fuoco fatuo?
I miei fratelli sono stati rapiti dai Clan Uniti del mio Paese.
Sono solo tre bambini innocenti.
Selvaggi...
per colpa mia...
Mio padre è... era il re...
e, quando è morto, i Clan non hanno più approvato il fatto che io fossi la regina.
Nel mio Paese la gente, o meglio... gli uomini...
- non credono che una donna possa governare. - Non solo nel tuo Paese.
Vedranno. Mi serve il fuoco fatuo per trovare i miei fratelli e, allora...
li salverò ad ogni costo.
Se è la guerra che i Clan vogliono...
la guerra avranno.
Non aiuterai i tuoi fratelli, se svieni per la stanchezza.
- Quando hai dormito l'ultima volta? - Che mese è?
D'accordo.
Accampiamoci.
Ma solo fino all'alba.
Okay?
Non riesci a dormire?
Niente paura, agli Oscuri...
non serve dormire.
Per questo filavo la paglia.
Passatempo. Ti serve un hobby.
Qualcosa che ti distragga da tutte le azioni terribili che compirai.
- Ti piace lavorare a maglia? - Nel caso tu non l'abbia notato...
sto facendo del bene, qui.
Sto aiutando Merida e quando avrà finito con il fuoco, toccherà a me.
Il fuoco fatuo non è un gioco che puoi condividere.
Non può semplicemente dartelo.
La persona che lo acciuffa...
diventa il suo padrone, per sempre.
Quindi, se lo lascio usare a lei, poi io non potrò farlo?
Non finché sarà in vita.
Vuoi che lo rubi per me stessa.
Voglio che inizi a comportarti come l'Oscuro.
Sapevi che sarebbe successo.
Per questo mi ha condotto a lei, volevi che tradissi Merida.
Ben fatto, ragazzo. Come mai sai il codice?
Mia madre è brava con la magia, un po' meno con le password.
Usa il mio compleanno per tutto. Forse lo cambierebbe dopo un estratto conto o due.
Qual è il piano ora, come entriamo?
La vecchia gag del prigioniero?
Non uso mai lo stesso trucco due volte.
Ho un'altra idea.
Salve, infermiera Rached, mia madre è qui?
Henry!
Tu, con il mocio...
aiutami un po'.
Io... mi... mi dispiace...
così tanto...
E' stato un...
E' stato un incidente!
Che cosa vuoi?
Il vostro aiuto con la bacchetta magica.
Quindi questa è una missione non autorizzata... Mi piace.
Dai, forza.
- Toglimelo. - Mi servirà qualche garanzia, prima.
Che non farete nulla di...
inaspettato.
Giuro sulla vita del mio nascituro.
Temo che mi servirà una garanzia più concreta.
- Cos'è quello? - Una pozione,
che vostra sorella mi diede molto tempo fa.
Per fare cosa?
Per estrarre un cuore.
- E perché te la diede? - Perché prendessi il cuore a vostra madre.
Saprete già che la vostra famiglia è incasinata.
Veniamo a noi...
probabilmente farà male.
La mia famiglia sarà pure incasinata, caro, ma...
sappiamo tutti quanto sia prezioso il cuore,
ho protetto il mio con un incantesimo da ormai un'eternità.
Quindi dovrai fare di meglio.
A quanto sembra avevi ragione...
faceva male.
Ora...
vuoi vedere qualcosa... di veramente doloroso?
Ma cosa...?
Ecco...
molto meglio.
Avresti dovuto dar retta a mia sorella.
Tu hai lasciato che uscisse?
- Tecnicamente ho lasciato che fuggisse. - Idiota!
Attenta Vostra Maestà, almeno io faccio qualcosa per salvare Emma.
- Che vorresti dire? - Forse vi piace star sola con Henry.
- Forse vi piace non avere Emma tra i piedi. - Forse ti piace avere un uncino.
- Forse ti piacerebbe averne un altro. - Basta!
Zelena è libera.
E' questo che conta.
Ma non quanto Emma.
Emma ci ha tenuto uniti ed è esattamente così che rimarremo.
Costi quel che costi, metteremo da parte queste stupidaggini...
e troveremo mia figlia.
Okay?
Okay.
Dove andrebbe Zelena per prima cosa?
So esattamente dove...
o per essere più precisi, chi sta cercando.
Robin?
Si è addormentato, finalmente.
Scusa, ero preoccupata.
- Perché, che succede? - Zelena...
è scappata.
Dobbiamo prendere Roland e andare. Gli altri ci stanno aspettando.
Che c'è?
No, solo...
mi piace quando ti preoccupi per me.
Zelena!
Ben fatto! La ami davvero, eh?
Peccato non mi abbia riconosciuto quando mi spacciavo per Marion.
Che cosa vuoi?
Ma te, caro.
Vedi, tu sei la chiave di tutto, per me.
Ciao, sorella!
Vedo che avete aggiustato l'orologio. Che peccato, se dovesse rompersi di nuovo.
Anche se forse sarebbe divertente
vedere Robin che vola come una delle sue frecce.
- Toccalo ancora con un dito, e... - Ma non sono qui per fare del male a Robin.
Sono qui per scambiarlo.
Con la bacchetta dell'Apprendista.
- Perché la vuoi? - Sono stanca di perdere sempre con te.
Continui a vincere tutto!
Ora... ora ho qualcuno che amerà me...
e solo me!
Vedi, questo è il mio futuro, e non lascerò che nessuno...
me lo strappi o me lo rovini, quindi...
andrò il più lontano possibile da te e Robin.
Oltre l'arcobaleno.
Dove tu non puoi andare.
- Torni a Oz? - Sarò anche stata temuta...
e disprezzata, ma almeno ero libera. Se non altro, avevo il controllo della situazione.
Quindi, se vuoi che il tuo fidanzato che puzza di foresta veda il domani,
mi darai la bacchetta.
Non ci pensare neanche.
Non puoi, Regina! Ti prego!
Devo.
Eccellente! Ora...
le serve solo un po' di orientamento.
Un souvenir di casa mia.
Ora osservami compiere ciò che tu non eri potente a sufficienza per fare.
- Che diavolo è successo? - E' successo che non sono stupida.
Sapevo che avresti aperto il portale...
ma conoscevo anche il tuo punto debole.
La nostra famiglia ha una specialità, sorellina...
sfruttare il dolore.
Attraverseremo il tuo portale, ma non per andare a Oz.
Andiamo da Emma.
No...
no!
No, no, no!
Oh, sì.
- Dov'è andata? - A fare quello che dovresti fare tu.
Pensare prima a se stessa.
E' andata al cerchio di pietre a sussurrare a quel fuoco fatuo.
Per te è finita, tesoro.
- A meno che non la uccidi. - Non ucciderò nessuno.
Non parlerai sul serio.
Che aspetto ha il cerchio di pietre?
- Non vorrai arrivarci con la magia, vero? - Dimmelo.
Non volevi usare la magia dell'Oscuro.
- Che aspetto ha? - Beh, se proprio insisti...
Ora ti prego, ti prego, portami dai miei fratelli e salvali.
No!
- Hai idea di cos'hai fatto? - Sì...
ne ho idea.
Ferma.
Non so che specie di strega siate...
o che bizzarre voci abbiate nella testolina, ma ho udito ogni cosa.
Cosa sta dicendo? Ha un po' di accento, vero?
Non so cosa tu abbia sentito...
- ma posso spiegarti tutto. - Non mi servono le vostre bugie.
Mi serve questo fuoco fatuo, mi servono i miei fratelli, perciò voltatevi e sparite.
Ti sta sfidando.
Andatevene.
Uccidila.
Non mettetemi alla prova, strega!
Cosa stai aspettando, Oscura?
Sai cosa devi fare.
Su, ora...
strappale il cuore.
Floyd, spegni le friggitrici e metti al sicuro i condimenti.
Non muoverti.
Non credo che la mia assicurazione comprenda il decollo del locale.
Andrà tutto bene.
Sta arrivando, Maestà.
Come pensate che faremo ad andare da Emma e non a Oz con questo ciclone?
Usando questa.
La copertina di Emma!
Non sarei riuscita a portarmi dietro il suo maggiolino giallo.
Pronta?
Tornado!
Leroy!
Tutto a posto.
L'abbiamo evocato noi.
- Davvero? - Ci porterà da Emma.
Via, nani. Non è un posto per bambini.
- No! - No?
- Restiamo. - Davvero?
E' troppo tempo che restiamo fuori dall'azione, sorella.
Ci sono state troppe avventure. E' diventato imbarazzante.
T'immagini, quando qualcuno ti chiede com'è andata,
dover dire che nessuno ti ha chiesto di andare?
Che non c'era bisogno di te?
Non ti volteremo di nuovo le spalle.
Neanche se fosse morte certa.
Grazie.
Certa?
Tenetevi forte, tutti quanti!
Ce l'hai fatta.
E' il momento giusto.
Vuoi il fuoco fatuo, e c'è solo un modo.
Fallo, ora.
Non la ucciderò.
Esattamente.
Su.
Usa la tua rabbia.
Usa il tuo potere!
Le posso parlare.
Siete pazza, non voglio parlare con voi.
Devi trovare Merlino, Oscura.
Ti serve quel fuoco fatuo.
Non farlo, ti prego.
Uccidila.
Cosa aspetti?
Uccidila.
Basta!
Eccellente! Ora...
distruggilo.
Swan!
Non farlo.
Cosa? Come?
Non importa il come. Come se qualcosa mi avesse mai fermato.
Non sapete cosa sta succedendo.
E' l'unico modo per trovare Merlino. E' l'unico che può fermare l'Oscurità.
Esatto. Ora distruggilo!
E' l'unico modo per proteggervi tutti.
Ma ti farai consumare dall'Oscurità, cercando di fermarla.
Non lo sai per certo.
- Non correremo il rischio. - No, aspettate.
Non possiamo farlo.
Dev'essere una sua scelta.
Non ascoltarli.
Non comprendono il rischio.
Non comprendete il rischio.
Se non trovo Merlino,
l'Oscurità vi distruggerà tutti.
Emma, ti prego, no.
L'Oscuro distrugge tutto ciò che lo circonda.
Guarda cos'è successo a Gold.
Non posso fare lo stesso alla mia famiglia.
E a te.
- Lei deve morire. - Lei deve morire.
Ascolta le tue parole. Non sei tu a parlare, Emma.
Possiamo trovare un altro modo, insieme.
Guardaci.
Eroi e cattivi insieme per te, grazie a te.
E se possiamo superare questo, possiamo superare i nostri demoni.
E puoi farlo anche tu.
Stai bene?
Oh, per avere avuto il cuore fuori dal petto, alla grande.
Grazie per...
beh... essere stata comprensiva.
No, grazie a voi.
- Per cosa? Ti ho quasi uccisa. - Lo so bene.
Grazie per avermi mostrato l'Oscurità dentro di me.
Ricordandomi che l'Oscurità risiede anche dentro di me.
Stavo per uccidere delle persone.
Avevano preso i miei fratelli ma...
forse...
forse avrò pietà di loro.
Pietà che potrà sanare la divisione all'interno della mia terra.
Ma qualcuno si prenderà un pugno, per avermi trascinato in questa storia.
Poi pietà.
Mamma, papà.
E' troppo pericoloso. Non sareste dovuti venire.
Dovevamo.
Sei nostra figlia.
Beh...
Tu non sembri un coccodrillo.
Suppongo di essere stata fortunata.
Ecco.
Siamo convinti che debba averlo tu.
Prendilo.
Sarai in grado di controllarti.
No.
Emma, riflettici.
Se cadesse nella mani sbagliate, quello che farà...
lo farai anche tu.
La lotta per controllare la mia Oscurità è appena iniziata.
E' un potere troppo grande.
Qualcuno deve tenermi d'occhio.
Sei seria?
Io ti ho salvata.
Adesso tu salva me.
E se non puoi salvarmi,
fa' quello che nessun altro sarebbe capace di fare.
Sei l'unica che metterà da parte i sentimenti e fare ciò che é necessario.
Distruggermi.
Non arriveremo a quello.
Lo so, ragazzino.
Allora, mi dite come avete fatto ad arrivare qui?
Beh, sarà più facile mostrartelo.
Avete portato la tavola calda di Nonna.
I generatori di riserva funzionano, ma le friggitrici sono andate.
E Nonna.
Notizie terribili! Niente anelli di cipolle.
- E Leroy. - Non manca di certo chi vuole aiutarti.
Emma!
E adesso che c'é?
State indietro.
Chi siete? E cosa volete?
Io sono Artù, re di Camelot.
Siamo venuti per voi.
- Per noi? - Mio signore...
credono che il loro arrivo fosse inatteso.
Ci stavate aspettando.
E' stato Merlino.
Ha profetizzato il vostro arrivo molto tempo fa.
Così come ha profetizzato molte altre cose.
Merlino?
Dove si trova?
Ci è stato detto che è scomparso.
Da anni, sì.
Ma non per molto ancora...
perché, secondo la sua profezia, voi siete destinati a farci riunire.
Adesso, se volete seguirmi...
Dove?
A Camelot, ovviamente.
Beh, sceriffo, amo la tranquillità di questa città.
Oh, questo perché so come fare lo sceriffo.
Che ci fate qui?
Cos'é successo?
Siamo tornati.
Maledizione.
Tutto ciò non ha senso.
Stavamo andando verso Camelot.
Ma che diavolo stiamo indossando?
Eolo, cos'è successo? Quanto siamo stati via?
Sei settimane.
Cosa?
I nostri ricordi...
sono spariti...
Di nuovo?
Dov'è Emma?
Rilassatevi.
Sono qui.
Mamma?
- Cosa ti è successo? - Non è ovvio?
Siete andati a Camelot per togliere l'Oscurità da dentro di me.
E avete fallito.
Che diavolo saresti tu?
Non c'é più una salvatrice in questa città.
Emma smettila. Basta così.
Oppure?
O farò esattamente quello che mi hai chiesto di fare.
Cercavi questo?
Nessuno toccherà questo pugnale, tranne me.
Adesso...
per quello che mi avete fatto...
sarete puniti.
Emma.
perché lo stai facendo?
Perché...
sono l'Oscuro.
www.subsfactory.it